1
00:00:40,694 --> 00:00:42,013
¡Quédate aquí!
2
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Subtitulado por Corax
3
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Ajustes de tiempo de MacLeod
4
00:00:51,500 --> 00:00:54,500
°.° www.SubCentral.de °.°
5
00:01:14,214 --> 00:01:16,603
¿Qué es? ¿Qué le pasó a Elyon?
6
00:01:21,014 --> 00:01:23,244
No hay nada que podamos hacer aquí.
7
00:01:23,534 --> 00:01:24,853
¿Lan?
8
00:01:36,054 --> 00:01:39,205
¿Se cayó Elyon?
9
00:01:42,694 --> 00:01:44,127
¿Qué pasó?
10
00:01:46,534 --> 00:01:48,764
Debe haber sucedido muy rápido.
11
00:01:53,054 --> 00:01:56,888
Vamos, debemos llegar a los acantilados esta noche.
12
00:02:12,694 --> 00:02:15,333
Hay cuatro caminos
que parten de la plaza principal
13
00:02:15,414 --> 00:02:18,053
yendo al norte, al sur,
14
00:02:18,854 --> 00:02:20,890
este y oeste.
15
00:02:25,694 --> 00:02:28,208
Los principales ventiladores.
Parece que esta sección ha terminado.
16
00:02:28,294 --> 00:02:31,570
- Mmm.
- Ah, eso está mal. Va hacia abajo y hacia arriba.
17
00:02:32,214 --> 00:02:34,648
- ¿Puedes ver alguna forma de entrar?
- No.
18
00:02:34,734 --> 00:02:36,565
Oh, me permitirás, ¿verdad?
19
00:02:36,974 --> 00:02:39,329
- ¡Abuelo, bájate!
- Sí, sí, sí.
20
00:02:42,014 --> 00:02:46,963
Ahora las... las cosas que tenemos que dejar fuera de acción.
son las ondas de radio y televisión.
21
00:02:47,054 --> 00:02:49,852
Obviamente tienen una cobertura completa.
en y alrededor de la ciudad.
22
00:02:49,934 --> 00:02:51,287
Y no dejan mucho al azar.
23
00:02:51,374 --> 00:02:53,330
Debemos suponer que no se van.
todo al azar.
24
00:02:53,414 --> 00:02:56,326
Si tienen fotos de la entrada a la ciudad,
¿Cómo podemos hacer algo?
25
00:02:56,414 --> 00:02:59,326
Entonces debemos detener las imágenes.
Recuerde, los Daleks no son muy móviles.
26
00:02:59,414 --> 00:03:02,929
- Sí, tenemos la velocidad de nuestro lado.
- Y la sorpresa siempre tiene valor.
27
00:03:03,014 --> 00:03:05,812
Sé que parece difícil,
pero debemos intentarlo, amigos míos.
28
00:03:05,894 --> 00:03:08,647
- Sí, debemos hacerlo.
- Sí.
29
00:03:08,974 --> 00:03:11,886
Ojalá supiera lo que estaban planeando para nosotros.
30
00:03:17,934 --> 00:03:21,449
El informe sobre la bomba de neutrones está preparado.
31
00:03:21,934 --> 00:03:23,811
Oigámoslo.
32
00:03:25,774 --> 00:03:30,564
DALEK: (PARA ALTAVOZ) Informe sobre la bomba de neutrones
para cubrir 500 ml cuadrados.
33
00:03:31,014 --> 00:03:34,643
Tiempo de construcción, 23 días.
34
00:03:35,774 --> 00:03:38,572
¿Es ese el tiempo más corto posible?
35
00:03:39,214 --> 00:03:41,569
- Sí.
- Muy bien.
36
00:03:44,374 --> 00:03:46,330
Es demasiado largo.
37
00:03:47,094 --> 00:03:51,485
Debemos abandonar la idea de una bomba de neutrones.
38
00:03:51,694 --> 00:03:55,972
Debemos encontrar otra manera de difundir la radlatlón.
39
00:04:09,734 --> 00:04:13,090
- Se está estrechando.
- Oh, es como todas las otras cuevas,
40
00:04:13,414 --> 00:04:15,530
simplemente desemboca en un callejón sin salida.
41
00:04:15,894 --> 00:04:18,328
Bueno, hay un pensamiento sombrío para ti.
42
00:04:19,534 --> 00:04:21,729
Me pregunto si a Lan le va mejor.
43
00:04:22,214 --> 00:04:24,444
¿Cuándo acordamos encontrarnos con él y los demás?
44
00:04:24,534 --> 00:04:26,764
Oh, deberíamos regresar ahora.
45
00:04:27,494 --> 00:04:30,054
GANATUS: Primero asegurémonos de que esto sea imposible.
46
00:04:41,534 --> 00:04:45,049
Debo haber tenido un sexto sentido. Mira eso.
47
00:04:46,614 --> 00:04:47,763
Lástima.
48
00:04:48,894 --> 00:04:51,886
- Bueno, volvamos y probemos una de las otras formas.
- No, espera un minuto.
49
00:04:51,974 --> 00:04:54,966
- ¿Puedes ver algo?
- No, quédate quieto un minuto.
50
00:04:55,934 --> 00:04:59,165
Allá. ¿Puedes oírlo? El sonido del agua.
51
00:05:04,294 --> 00:05:05,522
Sí.
52
00:05:09,974 --> 00:05:11,532
¡Bárbara, mira!
53
00:05:12,014 --> 00:05:15,290
- Aquí hay un pasadizo.
- Bueno, eso no será fácil.
54
00:05:16,694 --> 00:05:20,403
es un buen trabajo
No hemos estado comiendo en exceso últimamente.
55
00:05:22,534 --> 00:05:25,002
Va a ser un largo camino.
56
00:05:26,134 --> 00:05:29,604
Bueno, no usaremos una de las costumbres.
de tu planeta.
57
00:05:29,694 --> 00:05:31,605
- ¿Y qué es eso?
- "Las damas primero".
58
00:05:31,694 --> 00:05:33,525
Bueno, espero que no.
59
00:05:34,214 --> 00:05:36,682
- Paga la cuerda mientras me acerco, ¿quieres?
- Sí, está bien.
60
00:05:36,774 --> 00:05:40,687
Pero ten cuidado. Recuerda lo que dijo Lan,
No debemos correr ningún riesgo.
61
00:05:41,454 --> 00:05:43,809
¿Siempre haces lo que dice Lan?
62
00:05:44,534 --> 00:05:45,887
No, no lo hago.
63
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Bueno, entonces déjame tener la antorcha.
64
00:05:50,534 --> 00:05:53,924
- A menos que creas...
- No, no, tu necesidad es mayor que la mía.
65
00:06:08,094 --> 00:06:09,925
- ¿Bárbara?
- ¿Sí?
66
00:06:10,254 --> 00:06:16,090
Parece haber una caída de unos... 30 pies más o menos.
Estoy bajando.
67
00:06:16,174 --> 00:06:17,493
Bueno, ten cuidado.
68
00:06:17,894 --> 00:06:20,533
Ata tu extremo de la cuerda
alrededor de una roca o algo así, ¿quieres?
69
00:06:20,614 --> 00:06:22,286
Sí, está bien.
70
00:06:45,014 --> 00:06:46,970
- Listo.
- Bien.
71
00:07:07,614 --> 00:07:08,808
¡Oh!
72
00:07:13,654 --> 00:07:15,372
¿Ganatus?
73
00:07:15,734 --> 00:07:17,087
¡Ganatus!
74
00:07:20,534 --> 00:07:22,126
- ¿Qué ha pasado?
- No pude aguantarlo.
75
00:07:22,214 --> 00:07:23,932
- ¿Dónde está Ganatus?
- Se me escapó entre los dedos.
76
00:07:24,014 --> 00:07:25,606
¡Está aquí abajo, mira!
77
00:07:27,374 --> 00:07:30,411
- ¿Bárbara?
- IAN: ¡Muy bien este final!
78
00:07:31,454 --> 00:07:34,605
- IAN: ¿Estás herido?
- ¡No, no lo soy!
79
00:07:34,694 --> 00:07:38,403
- ¿Mi hermano está herido?
- No, no lo es. Pero fue mi culpa.
80
00:07:38,614 --> 00:07:40,127
La cuerda se deslizó de la roca.
81
00:07:40,294 --> 00:07:41,693
La cuerda, Antodus.
82
00:07:42,254 --> 00:07:43,607
¿Bárbara?
83
00:07:44,654 --> 00:07:47,805
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Sí!
84
00:07:48,294 --> 00:07:50,205
¿Qué pasó con Bárbara?
85
00:07:50,294 --> 00:07:51,647
Ella está bien.
86
00:07:52,134 --> 00:07:54,853
No te preocupes. Espera un momento.
87
00:07:55,294 --> 00:07:58,092
Te voy a bajar otra cuerda.
88
00:07:58,534 --> 00:08:01,207
Sería mejor que vinieras aquí.
89
00:08:01,814 --> 00:08:04,851
Hay una gran caverna
con muchos túneles saliendo de él.
90
00:08:05,374 --> 00:08:08,923
A menos que hayas encontrado algo más,
Esta parece una buena oportunidad.
91
00:08:09,174 --> 00:08:10,732
IAN: No, no lo hemos hecho.
92
00:08:10,934 --> 00:08:13,323
Espera, estaremos contigo en un par de minutos.
93
00:08:13,414 --> 00:08:14,608
Bien.
94
00:08:15,534 --> 00:08:17,445
Parece que pudo haber sido una caída afortunada.
95
00:08:20,934 --> 00:08:25,291
DALEK: (POR ALTAVOZ) Los Rangerscopes son
registrando una gran actividad entre el pueblo Thal.
96
00:08:25,654 --> 00:08:27,531
¿Hay fotografías?
97
00:08:27,614 --> 00:08:29,764
No, la recepción es mala.
98
00:08:30,814 --> 00:08:34,409
- Están atacando nuestros instrumentos.
- Debemos mantenernos alerta.
99
00:08:34,494 --> 00:08:35,609
Sí.
100
00:08:36,094 --> 00:08:41,043
Concentrar todo el poder de los rangerscopes
y vlbrascopios en todas las entradas a la ciudad.
101
00:09:01,534 --> 00:09:03,650
Parece que mi plan ha funcionado.
102
00:09:04,094 --> 00:09:07,211
- No podemos mantener este reflejo de luz por mucho tiempo.
- No importa.
103
00:09:07,294 --> 00:09:09,933
Nos da una mejor oportunidad
para entrar en la ciudad desapercibido.
104
00:09:10,014 --> 00:09:12,733
- No podemos estar seguros de eso, abuelo.
- Oh, sé que es arriesgado,
105
00:09:12,814 --> 00:09:15,248
pero bueno, aquí no debemos andar con rodeos.
106
00:09:15,334 --> 00:09:18,770
Ahora quiero llegar al lado este.
de esas antenas.
107
00:09:18,854 --> 00:09:20,685
- Doctor, mire.
- ¿Mmm?
108
00:09:20,814 --> 00:09:24,045
Según el mapa, deberíamos movernos.
más a nuestra izquierda en esa dirección.
109
00:09:24,134 --> 00:09:27,251
- Sí.
- Sí, sí, ya veo. Adelante, ¿quieres?
110
00:09:27,334 --> 00:09:28,449
Adelante, niña.
111
00:09:30,254 --> 00:09:33,212
Sí, les mostraremos un par de cosas.
112
00:09:40,334 --> 00:09:44,373
IAN: Hasta ahora, todo bien.
Parece ampliarse un poco.
113
00:09:45,054 --> 00:09:47,966
GANATO: ¿Quién sabe?
puede que deje de ser imposible.
114
00:09:48,094 --> 00:09:52,133
BÁRBARA: Simplemente vuélvete insoportable.
IAN: Bueno, al menos podemos respirar aquí.
115
00:09:53,374 --> 00:09:56,684
Parece que estamos viajando
más o menos en línea recta.
116
00:09:57,734 --> 00:09:59,531
Sí, creo que lo somos.
117
00:10:00,774 --> 00:10:03,686
- Yo haré el fuego.
- Ah, gracias.
118
00:10:05,494 --> 00:10:06,927
¿Continúo entonces?
119
00:10:07,014 --> 00:10:10,450
Sí, supongo que tú también podrías hacerlo.
Descansaremos en un minuto.
120
00:10:10,534 --> 00:10:11,762
Ganato...
121
00:10:13,574 --> 00:10:16,293
- Quiero volver.
- ¿Para qué?
122
00:10:17,094 --> 00:10:18,766
No puedo seguir más.
123
00:10:18,854 --> 00:10:20,367
- Usted debe.
- No.
124
00:10:20,654 --> 00:10:25,569
Estamos profundizando más y más todo el tiempo.
Estaremos atrapados en la montaña, lo sé.
125
00:10:25,774 --> 00:10:28,083
Por favor, Ganatus, déjame volver.
126
00:10:28,454 --> 00:10:31,810
- No puedes.
- Pero realmente no me necesitas, en realidad no.
127
00:10:32,094 --> 00:10:34,972
Pude...
Bueno, podría regresar y hacerles una señal a los demás.
128
00:10:35,054 --> 00:10:37,614
que hemos logrado llegar tan lejos como hemos llegado.
129
00:10:39,934 --> 00:10:42,004
- Antodus, seguimos juntos.
- ¿Por qué?
130
00:10:42,574 --> 00:10:45,134
¿Por qué me obligas a hacer todas estas cosas?
131
00:10:45,494 --> 00:10:48,930
Incluso si logramos pasar,
Nunca derrotaremos a los Daleks.
132
00:10:49,934 --> 00:10:53,006
Ganatus, nos van a matar a todos.
133
00:10:53,374 --> 00:10:57,606
- No podemos dar marcha atrás ahora.
- Los demás no pueden, pero nosotros sí.
134
00:10:58,094 --> 00:11:00,813
Escuche, van a morir de todos modos.
135
00:11:00,894 --> 00:11:03,692
Podríamos simplemente regresar
y decirles a los demás que los Daleks los mataron.
136
00:11:03,774 --> 00:11:06,447
- ¿De qué estás hablando? Debes regresar.
- No voy a continuar.
137
00:11:06,534 --> 00:11:07,603
¡Eres! ¡Usted debe!
138
00:11:11,414 --> 00:11:12,642
¿Antodus?
139
00:11:13,414 --> 00:11:15,245
Lo siento, ¿estás herido?
140
00:11:16,014 --> 00:11:17,288
GANATO: ¡Lan!
141
00:11:30,854 --> 00:11:32,128
¿Está herido?
142
00:11:32,894 --> 00:11:34,168
Una piedra lo golpeó.
143
00:11:35,174 --> 00:11:38,052
Me habría golpeado, pero me empujó a un lado.
144
00:11:38,814 --> 00:11:40,372
Fue muy valiente.
145
00:11:40,454 --> 00:11:43,412
- Bueno, espero que no se haya cortado la cabeza.
- Estoy bien.
146
00:11:45,534 --> 00:11:46,762
Lan...
147
00:11:47,934 --> 00:11:50,084
No podemos regresar por donde vinimos.
148
00:11:51,454 --> 00:11:53,251
Debemos continuar ahora.
149
00:11:56,614 --> 00:11:59,208
DALEK: (POR ALTAVOZ) Emergencia Emergencial
150
00:11:59,614 --> 00:12:02,572
Reacción en los vlbrascopios.
151
00:12:02,734 --> 00:12:07,171
- ¿Dónde?
- Sección 15, muro de la ciudad.
152
00:12:08,214 --> 00:12:12,093
- ¿Debo volver a corregir los telescopios?
- No.
153
00:12:12,494 --> 00:12:17,852
Si los rastreamos por sus vlbratlons,
podemos tomarlos por sorpresa.
154
00:12:27,014 --> 00:12:28,891
- Hola, abuelo. ¡Mirar!
- ¿Sí?
155
00:12:28,974 --> 00:12:30,646
¿Es esto lo que quieres?
156
00:12:31,974 --> 00:12:33,930
Ah, sí. Un solo cable.
157
00:12:34,254 --> 00:12:37,530
Toda la ciudad funciona con electricidad estática.
158
00:12:37,694 --> 00:12:40,208
- Bueno, ¿cómo sabes eso?
- El cable único, ya ves.
159
00:12:40,294 --> 00:12:42,603
Por aquí. Ahí, ¿ves?
160
00:12:43,734 --> 00:12:46,567
Y ahí. Esa debe ser la respuesta.
161
00:12:46,814 --> 00:12:48,452
Bueno, conduce a las antenas.
162
00:12:48,534 --> 00:12:51,844
Bueno, ciertamente va en esa dirección,
pero no puedo verlo todo.
163
00:12:51,934 --> 00:12:54,528
Me pregunto si puedo abrir esta caja.
164
00:12:54,654 --> 00:12:56,690
No tiene bisagras.
165
00:12:56,894 --> 00:13:00,091
- Ah, eso es todo. Mira, mira, se desliza hacia arriba.
- Ah, buena niña.
166
00:13:00,174 --> 00:13:02,642
Ahora, llévalo allí. Eso es todo.
Ahora, cuidado.
167
00:13:07,854 --> 00:13:10,288
La cosa es,
¿Cómo vamos a cortar el cable ahora que está expuesto?
168
00:13:10,374 --> 00:13:11,602
sin recibir un shock terrible?
169
00:13:11,694 --> 00:13:14,288
- Mira, no podemos esperar mucho aquí.
- No, sólo un minuto.
170
00:13:14,374 --> 00:13:17,650
Ahora ve y cuéntaselo a tus amigos.
para dejar de hacer parpadear la luz de las antenas.
171
00:13:17,734 --> 00:13:18,849
Porque por lo que sabemos
172
00:13:18,934 --> 00:13:21,767
los Daleks podrían tener un rayo que arrojarles,
¡Paralízalos, mátalos!
173
00:13:21,854 --> 00:13:23,128
Pero no puedo dejarlos a ustedes dos aquí.
174
00:13:23,214 --> 00:13:24,363
Estaremos bien.
175
00:13:24,454 --> 00:13:26,968
Ve y diles que cambien de posición.
de vez en cuando. Ahora date prisa, por favor.
176
00:13:27,054 --> 00:13:29,727
Muy bien entonces. Pero no pierdas el tiempo aquí.
Volveré por ti si puedo.
177
00:13:29,814 --> 00:13:32,453
Sí, sí, volveremos antes de esa fecha. Ahora vete.
178
00:13:33,254 --> 00:13:35,768
Querida, querida, querida. Ese joven se pone muy agitado.
179
00:13:36,014 --> 00:13:40,644
Ahora te diré lo que haremos.
Lo cortocircuitaremos con otro conductor.
180
00:13:40,734 --> 00:13:42,531
Dame la llave del barco, Susan, ¿quieres?
181
00:13:42,614 --> 00:13:43,683
La llave del barco, querida.
182
00:13:43,774 --> 00:13:46,004
- Oh, qué buena idea, sí.
- Sí, sí, sí.
183
00:13:46,094 --> 00:13:48,244
- Siempre puedo hacer otro si es necesario.
- Sí, claro.
184
00:13:48,334 --> 00:13:50,370
Ahora, procedamos.
185
00:13:57,094 --> 00:13:59,369
Ahora el poder se está escapando.
186
00:13:59,974 --> 00:14:03,887
- Eso enseñará a los Daleks a entrometerse en nuestros asuntos.
- ¿Qué pasa con este?
187
00:14:04,294 --> 00:14:05,647
Bueno, por supuesto.
188
00:14:13,014 --> 00:14:14,242
Míralo.
189
00:14:19,774 --> 00:14:24,211
Ahora, lo hemos acortado... lo hemos acortado, ¿ven?
¡Así que algo debe haber ido a otra parte!
190
00:14:24,294 --> 00:14:26,683
La magnitud del daño, por supuesto,
aún no lo sabemos.
191
00:14:26,774 --> 00:14:30,767
Mira abuelo, esto es maravilloso.
pero deben tener un localizador de fallas en alguna parte.
192
00:14:30,854 --> 00:14:31,889
Debemos alejarnos de aquí.
193
00:14:31,974 --> 00:14:33,930
Pero mi querida hija,
¿No te das cuenta de lo que he hecho?
194
00:14:34,014 --> 00:14:35,732
- Algunas herramientas simples...
- ¡Sí, pero no debemos perder el tiempo!
195
00:14:35,814 --> 00:14:37,725
...un cerebro superior...
- ¡Debemos irnos ahora!
196
00:14:37,814 --> 00:14:39,133
Pero, niña, mira...
197
00:14:51,054 --> 00:14:52,328
¡Cuidado!
198
00:14:56,774 --> 00:14:59,049
No hay lugar para un paseo tranquilo, ¿verdad?
199
00:15:01,094 --> 00:15:03,927
- Parece bastante ancho.
- Sí, y profundo.
200
00:15:05,894 --> 00:15:09,330
Bueno, también podrías tomar un descanso.
mientras solucionamos este.
201
00:15:15,054 --> 00:15:17,522
No tiene sentido ir por ahí, se ensancha.
202
00:15:19,694 --> 00:15:22,254
No hay ningún punto de apoyo de este lado.
203
00:15:23,574 --> 00:15:25,132
IAN: Hay una repisa allí, mira.
204
00:15:25,214 --> 00:15:28,445
¿Diría que alrededor de dos o tres pies?
205
00:15:32,454 --> 00:15:36,925
Parece haber una especie de hendidura
en la pared rocosa de allí.
206
00:15:37,614 --> 00:15:39,332
Sí, creo que tienes razón.
207
00:15:39,774 --> 00:15:41,651
Tendremos que llegar allí.
208
00:15:42,854 --> 00:15:47,689
¿Qué tal bajar por este lado con una cuerda?
y tratando de escalar el otro?
209
00:15:48,094 --> 00:15:51,006
Sí, bueno, mira qué profundo es. Sostenga la antorcha.
210
00:15:51,134 --> 00:15:52,487
Un guijarro.
211
00:16:03,094 --> 00:16:04,413
¿Cómo lo hacemos?
212
00:16:07,374 --> 00:16:08,648
Saltamos.
213
00:16:12,854 --> 00:16:15,049
No hay mucho espacio para aterrizar.
214
00:16:15,774 --> 00:16:17,002
No.
215
00:16:17,894 --> 00:16:19,964
- Ah, bueno, ya iré.
- Yo...
216
00:16:20,934 --> 00:16:23,368
Ve y diles que vamos a saltar.
217
00:16:26,094 --> 00:16:27,732
Vamos a saltarlo.
218
00:16:32,214 --> 00:16:34,409
Enciende la antorcha en esa cornisa.
219
00:16:37,054 --> 00:16:40,729
Mantente alejado de mí cuando corro
y dame mucha cuerda.
220
00:16:43,814 --> 00:16:44,963
Buena suerte.
221
00:17:28,054 --> 00:17:29,282
¡Está bien!
222
00:17:32,574 --> 00:17:33,768
Ganato...
223
00:17:34,454 --> 00:17:37,969
tu vienes el siguiente
y exploraremos esa hendidura en la roca.
224
00:17:38,054 --> 00:17:39,282
Bien.
225
00:17:47,134 --> 00:17:48,533
Bastante firme.
226
00:17:52,014 --> 00:17:54,972
Creo que hay suficiente espacio
para nosotros dos.
227
00:17:57,374 --> 00:17:59,524
- Toma el relevo, ¿quieres?
- Bien.
228
00:18:02,214 --> 00:18:03,408
Buena suerte.
229
00:18:11,894 --> 00:18:13,122
GANATO: ¿Listo?
230
00:18:14,734 --> 00:18:17,726
Bien, haz una buena carrera larga.
231
00:18:22,454 --> 00:18:24,888
¡Buen salto! Deberías haber venido primero.
232
00:18:26,054 --> 00:18:29,046
Ahora, echaré un vistazo a esta hendidura.
233
00:18:29,734 --> 00:18:31,008
¿La antorcha?
234
00:18:35,574 --> 00:18:37,565
- Pague lentamente.
- Bien.
235
00:18:54,654 --> 00:18:57,964
Está bien, hay... un asidero justo aquí.
236
00:19:06,294 --> 00:19:07,966
Un poco más de cuerda.
237
00:19:10,614 --> 00:19:14,527
Se hace más amplio.
Parece ser una especie de túnel.
238
00:19:16,254 --> 00:19:19,803
Ya no necesito la cuerda.
Trae a los demás.
239
00:19:21,494 --> 00:19:22,813
Bien.
240
00:19:27,574 --> 00:19:29,007
La cuerda se acerca.
241
00:19:39,134 --> 00:19:43,924
Has destruido nuestro videoscopio
y uno de nuestros Ilfts.
242
00:19:44,334 --> 00:19:47,132
y tu a su vez
Mataste al líder Thal en tu emboscada.
243
00:19:47,214 --> 00:19:50,809
Y serás responsable de más muertes.
a menos que ayudes a estas personas.
244
00:19:50,894 --> 00:19:54,091
El único interés que tenemos en los Thals
245
00:19:54,174 --> 00:19:57,291
Es su exterminación total.
246
00:19:57,894 --> 00:20:02,445
- ¿Qué quieres decir?
- Mañana la atmósfera será bombardeada
247
00:20:02,534 --> 00:20:06,527
por la radiación de nuestros reactores nucleares.
248
00:20:07,854 --> 00:20:09,173
¿Por qué haces esto?
249
00:20:09,254 --> 00:20:10,812
Eso es puro asesinato.
250
00:20:10,894 --> 00:20:14,045
No, exterminación.
251
00:20:14,294 --> 00:20:16,603
Pero hay que escuchar razones. Por favor, debes hacerlo.
252
00:20:16,694 --> 00:20:20,733
Sin radlatlón, la carrera Dalek ha terminado.
253
00:20:21,094 --> 00:20:25,133
Lo necesitamos como tú y los Thals lo necesitan a todos.
254
00:20:25,654 --> 00:20:32,002
TODOS: Mañana seremos los maestros.
del planeta Skarol
255
00:20:45,134 --> 00:20:47,523
Oh, pensé que no lo lograría.
256
00:20:48,654 --> 00:20:51,885
Lo hiciste bien.
Recupera el aliento por un minuto.
257
00:20:52,414 --> 00:20:53,767
Estoy bien.
258
00:21:12,574 --> 00:21:15,372
-¿Lan?
- ¡Oh, no! ¡No de esa manera!
259
00:21:16,854 --> 00:21:20,369
Ahora quédate quieto. Dame tu otra mano.
Tienes que volver.
260
00:21:22,214 --> 00:21:24,250
Ahora, balancea.
261
00:21:27,414 --> 00:21:29,928
Ahora esta vez, mira hacia la roca.
262
00:21:32,534 --> 00:21:35,492
Y extiende la mano con ese brazo.
263
00:21:44,214 --> 00:21:45,488
Llegar más alto.
264
00:21:47,414 --> 00:21:48,893
¿Puedes sentir?
265
00:21:49,334 --> 00:21:52,212
Yo... no puedo alcanzarlo.
266
00:21:52,934 --> 00:21:54,413
Más arriba, continúa.
267
00:21:57,374 --> 00:21:58,489
Sí.
268
00:21:59,894 --> 00:22:04,649
Ahora, suelta mi mano y gira.
269
00:22:05,294 --> 00:22:06,488
Seguir.
270
00:22:09,574 --> 00:22:11,166
- ¿Está bien?
- Sí.
271
00:22:13,174 --> 00:22:15,290
- Voy a tirar el fuego.
- Bien.
272
00:22:23,454 --> 00:22:25,092
La cuerda se acerca.
273
00:22:27,974 --> 00:22:30,886
- ¿Irás tú el próximo, Antodus?
- No, continúa.
274
00:22:31,134 --> 00:22:32,533
Muy bien.
275
00:22:45,334 --> 00:22:47,290
IAN: Hiciste que pareciera fácil.
276
00:22:56,294 --> 00:22:58,933
- ¿Tienes el agarre?
- Sí, lo tengo claro.
277
00:23:03,094 --> 00:23:04,732
La cuerda se acerca.
278
00:23:13,334 --> 00:23:14,767
Lo siento.
279
00:23:16,254 --> 00:23:18,324
Mal lanzamiento, culpa mía.
280
00:23:19,814 --> 00:23:21,884
Aléjate del borde.
281
00:23:22,494 --> 00:23:24,132
No puedo hacerlo.
282
00:23:24,414 --> 00:23:26,530
Aléjate del borde...
283
00:23:27,854 --> 00:23:31,164
y coger esta cuerda. ¿Listo?
284
00:23:32,014 --> 00:23:35,131
¡Ya viene! Bien.
285
00:23:36,294 --> 00:23:39,491
Ahora, átalo a tu alrededor.
286
00:23:51,094 --> 00:23:52,243
¡Ajustado!
287
00:24:00,414 --> 00:24:04,805
Ahora, date una buena carrera larga y salta.
288
00:24:22,174 --> 00:24:24,324
Estoy listo cuando tú lo estés.
289
00:24:38,934 --> 00:24:42,210
ANTODUS: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
290
00:24:48,414 --> 00:24:50,530
¡No puedo aguantar!
291
00:24:50,974 --> 00:24:53,408
¡No puedo aguantar!
292
00:25:05,000 --> 00:25:08,500
Subtitulado por Corax
293
00:25:10,000 --> 00:25:13,500
Ajustes de tiempo de MacLeod
294
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
°.° www.SubCentral.de. °.°